DAS LAND,
DAS ICH LIEBE

Die Produktion ist die Teilnehmerin des Programms von Kunstfest Weimar (2025) und Voices Berlin Festival (2025).

Eine Installationsperformance nach dem Bestseller der Journalistin der “Novaya Gazeta” Elena Kostyuchenko. Das Buch wurde nicht nur für den russischsprachigen Buchmarkt zu einem Ereignis: Seine englischsprachige Übersetzung zählte 2023 laut The New Yorker und Time zu den besten Büchern des Jahres.

In “Das Land“ werden Kostjutschenkos Texte zu einer experimentellen Erforschung theatraler Formen und der Möglichkeiten, Wirklichkeit zu vermitteln. Die Inszenierung hat nicht den Anspruch, den Zustand des heutigen Russlands zu beschreiben. Sie versucht vielmehr, auf unterschiedlichen Wegen Antworten auf furchtbare, ja beschämende Fragen zu finden, die in jüngster Zeit weltweit an Aktualität gewonnen haben. Wie gestaltet man das Verhältnis zu einem Heimatland, das ins Böse abgleitet? Wie kann man Menschen verstehen und zumindest teilweise annehmen, die zugleich Opfer dieses Bösen und Beteiligte an ihm sind? Wo verläuft die Grenze zwischen Rechtlosigkeit und Gleichgültigkeit?

Das ist Kostjutschenkos persönliche Geschichte, ihre Erfahrung im Umgang mit einer Welt, die die meisten Menschen lieber nicht sehen. Autobiografische Texte, vorgetragen von einer russischsprachigen Schauspielerin, und dokumentarische Reportagen über Menschen ohne Stimme in Russland, gespielt von europäischen Schauspieler:innen, verflechten sich mit visuellen und akustischen Elementen zu einer vielschichtigen Erzählung. Die Aufführung wird zu einer Art Übersetzungsversuch – nicht nur von einer Sprache in die andere, sondern auch von einer Kultur in die andere.