МОR ЛЮБИМАR СТРАНА
ПРЕМЬЕРА21.08 —23.08.1025
на открытии Kunstfest Weimar
на открытии Kunstfest Weimar
25.10.2025
Фестиваль Voices
Берлин
Фестиваль Voices
Берлин
ЯЗЫКРусский, немецкий с английскими, немецкими и русскими титрами
Постановка представляет собой спектакль-инсталляцию, основанную на бестселлере журналистки и писательницы Елены Костюченко, личном и политическом исследовании современной России. Наша же сценическая адаптация — это экспериментальное исследование театральных форм и способов передачи реальности.
Отрывки из книги — исполняемые русскоязычной актрисой — и документальные репортажи о бесправных, заставленных молчать людях в России — исполняемые европейскими актёрами – переплетаются с визуальными и звуковыми элементами, образуя многослойное повествование.
Постановка как попытка перевода — не только с одного языка на другой, но и из одной культуры в другую, из одного контекста в другой. В нашей инсценировке Россия — лишь пример страны, в течение 20 лет шедшей и пришедшей к социальному и политическому кризису. Проблема, последние несколько лет ставшая актуальной и в Европе.
Отрывки из книги — исполняемые русскоязычной актрисой — и документальные репортажи о бесправных, заставленных молчать людях в России — исполняемые европейскими актёрами – переплетаются с визуальными и звуковыми элементами, образуя многослойное повествование.
Постановка как попытка перевода — не только с одного языка на другой, но и из одной культуры в другую, из одного контекста в другой. В нашей инсценировке Россия — лишь пример страны, в течение 20 лет шедшей и пришедшей к социальному и политическому кризису. Проблема, последние несколько лет ставшая актуальной и в Европе.
ПРЕДСТОЯЩИЕ ПОКАЗЫ
PLACE
National Opera and Ballet Theatre "Maria Bieșu"
DURATION
1 hour 40 minutes, no intermission
LANGUAGE
The performance is in Russian
PLACE
Savoy-teatteri. Kasarmikatu 46-48, 00130 Helsinki
DURATION
1 hour 40 minutes, no intermission
LANGUAGE
The performance is in Russian with English subtitles
PLACE
Vene Kultuurikeskus, Mere pst 5
DURATION
1 hour 40 minutes, no intermission
LANGUAGE
The performance is in Russian with English subtitles
PLACE
Dailes teātris Brīvības iela 75, Centra rajons, Rīga, LV-1001, Латвия
DURATION
1 hour 40 minutes, no intermission
LANGUAGE
The performance is in Russian with English subtitles
АВТОРЫ
Елена КостюченкоАвтор литературной основы
Анна НаринскаяАвтор идеи
Полина БородинаДраматург
Анна НаринскаяАвтор идеи
Полина БородинаДраматург
Полина ЗолотовицкаяРежиссер
Ваня БоуденХудожник по декорациям
Ксения СорокинаХудожник по костюмам
Ваня БоуденХудожник по декорациям
Ксения СорокинаХудожник по костюмам
Таня 4Хореограф
Алина Петрова,
Алина АнуфриенкоСаунд-дизайнеры
Алексей ПолубояриновТехнический директор
Алина Петрова,
Алина АнуфриенкоСаунд-дизайнеры
Алексей ПолубояриновТехнический директор
Анастасия НасонкинаЗвукооператор
Мария ДерраЮрист проекта
Яна БойцоваХудожник по свету
Мария ДерраЮрист проекта
Яна БойцоваХудожник по свету
Миша ЗайкановВидео-арт
Яна ИсаенкоВидеосъёмка
Эрика КрушильницкиПеревод, субтитры
Яна ИсаенкоВидеосъёмка
Эрика КрушильницкиПеревод, субтитры
Ксения ИгнатоваИсполнительный продюсер
ТРУППА
Евгения БорзыхВ роли журналистки
Чулпан Хаматова (видео) в роли мамы
Леон Виферих
Йоханна Дэлер
Антония Ляйхтле
Йоханна Дэлер
Антония Ляйхтле
СМИ
ARDMutig leben! Jelena Kostjutschenkos Blick auf Russland. →
TAZDer Disput mit der Mutter zehrt Kraft. →
THEATER DER ZEITKunstfest Weimar: Geschichten vom Faschismus-Schock.→
TAGESSPIEGELKunstfest in Weimar: Der Teufel und sein Kumpel Elon.→
THUERINGER ALLGEMEINERussland verstehen? — Eine leise, unverhoffte Stimme hilft uns.→
TAZDer Disput mit der Mutter zehrt Kraft. →
THEATER DER ZEITKunstfest Weimar: Geschichten vom Faschismus-Schock.→
TAGESSPIEGELKunstfest in Weimar: Der Teufel und sein Kumpel Elon.→
THUERINGER ALLGEMEINERussland verstehen? — Eine leise, unverhoffte Stimme hilft uns.→
RADIO LOTTE
DAS ERSTE
ttt — titel thesen temperamente.→
RUNDFUNKRussland — Ravensbrück: Die politischen Stücke beim Kunstfest in Weimar.→
DEUTSCHLANDFUNK KULTUR„Das Land, das ich liebe“: Exilrussische Stimmen beim Kunstfest Weimar.→
THUERINGISCHE LANDESZEITUNGDas andere Russland.→
LE MONDEEn Allemagne, le festival Kunstfest Weimar sonde un monde peuplé de Faust contemporains.→
RUNDFUNKRussland — Ravensbrück: Die politischen Stücke beim Kunstfest in Weimar.→
DEUTSCHLANDFUNK KULTUR„Das Land, das ich liebe“: Exilrussische Stimmen beim Kunstfest Weimar.→
THUERINGISCHE LANDESZEITUNGDas andere Russland.→
LE MONDEEn Allemagne, le festival Kunstfest Weimar sonde un monde peuplé de Faust contemporains.→
EFEU — DIE KULTURRUNDSCHAU VOM 26.08.2025
Allem begründeten Pessimismus zum Trotz.→
DIE WELTWeltbürger-Träume einer weltfremden Kulturblase.→
ZIMAЭкспресс в никуда. Денис Катаев — о премьере спектакля «Моя любимая страна» по книге Елены Костюченко.→
НОВАЯ ГАЗЕТА — ЕВРОПА Любовь должна победить всю эту черноту».→
НОВАЯ ГАЗЕТА — МОСКВАТрасса, интернат, тайга, курилка — родина.→
DIE WELTWeltbürger-Träume einer weltfremden Kulturblase.→
ZIMAЭкспресс в никуда. Денис Катаев — о премьере спектакля «Моя любимая страна» по книге Елены Костюченко.→
НОВАЯ ГАЗЕТА — ЕВРОПА Любовь должна победить всю эту черноту».→
НОВАЯ ГАЗЕТА — МОСКВАТрасса, интернат, тайга, курилка — родина.→
В Германии вышел спектакль по книге Елены Костюченко «Моя любимая страна» — с Евгенией Борзых из СБПЧ и Чулпан Хаматовой.→
THE INSIDER
Елена Костюченко — о языке войны, любви к России, опыте жизни в США и спектакле «Моя любимая страна».→
ИНТЕРВЬЮ КСЕНИИ ЛАРИНОЙ С АННОЙ НАРИНСКОЙ«Моя любимая страна»: премьера в Веймаре и новая Европа.→
Елена Костюченко — о языке войны, любви к России, опыте жизни в США и спектакле «Моя любимая страна».→
ИНТЕРВЬЮ КСЕНИИ ЛАРИНОЙ С АННОЙ НАРИНСКОЙ«Моя любимая страна»: премьера в Веймаре и новая Европа.→
ДОЖДЬМоя любимая страна дождь 1.→
Моя любимая страна дождь 2.→
OSTWESTКостюченко, Хаматова, Борзых — какой будет "Моя любимая страна"?.→
GENAUПремьера спектакля по книге Елены Костюченко — в Веймаре. Прямо хочется вам посоветовать съездить.→
Моя любимая страна дождь 2.→
OSTWESTКостюченко, Хаматова, Борзых — какой будет "Моя любимая страна"?.→
GENAUПремьера спектакля по книге Елены Костюченко — в Веймаре. Прямо хочется вам посоветовать съездить.→
ЗАКАТИ СЦЕНУТочка смятения.→
ОТЗЫВЫ
«MUTIG LEBEN» («ЖИТЬ СМЕЛО») — девиз Kunstfest Weimar 2025, и одна из ключевых позиций, оправдывающих этот заголовок, — наша копродукция „Страна, которую я люблю“, созданная в условиях хрупкого (прекарного) изгнания и в переписке с художниками и художницами, проживающими в России, чьи имена мы не можем назвать по соображениям безопасности. Для нас это важный сигнал и обязательство — давать голос именно маргинализированным и подавляемым позициям. Поэтому наша работа направлена на поддержку оппозиционных голосов из России».
Рольф С. Хемке, художественный руководитель Kunstfest Weimar — крупнейшего фестиваля современного искусства в Восточной Германии.
Рольф С. Хемке, художественный руководитель Kunstfest Weimar — крупнейшего фестиваля современного искусства в Восточной Германии.
«Самая важная новость в текстах Костюченко — это её талант. У меня и Костюченко нет других хороших новостей».
Дмитрий Муратов, главный редактор «Новой газеты», лауреат Нобелевской премии мира.
«Мне кажется важным, что на фестивале Voices 2025 представляется проект, который прежде всего даёт пространство женским голосам. В мире, где всё чаще у руля оказываются нарциссические психопаты, меряющиеся друг с другом величиной своего оружия, женские голоса особенно значимы. Но ещё важнее для меня то, что эти голоса принадлежат очень талантливым людям, которые в изгнании могут найти друг друга и быть услышанными».
Марина Давыдова — режиссёр, драматург, театральный критик, куратор драматической программы фестиваля VOICES Berlin.